Hama Card Reader SuperSpeed 3in1 Manuale Utente

Kartenleser „3in1“ CardreaderTHE SMART SOLUTION00114952man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 05.08.13 08:18

10f Mode d‘emploiIntroductionAvant-proposChère cliente, cher client, en choisissant ce lecteur de cartes multiple, vous avez opté pour un produit Hama

11Installation du « pilote turbo » Pour Windows XP / Vista / 7 et Win8 :1. Le téléchargement du logiciel du pilote turbo sous www.hama.com a été e

127.L‘installationestsusceptibledeprendrejusqu‘à 5min;elleestterminéedèsquevouscliquezsurle symbole « terminé ».8. A la fin d

13Remarque1. Le support d‘enregistrement doit êtrecompatible UDMA ou disposer d‘un taux de données élevé pour pouvoir obtenir la vitesse de tran

14e Instrucciones de usoIntroducciónPrefacioEstimado cliente: con la compra de este lector de tarjetas múltiple se ha decidido por un producto de cali

15Instalación del “Turbor Driver“ Para Windows XP / VISTA / 7 y Win8:1. Es condición haber descargado el software Turbo Driver de www.hama.com.

167. La instalación (puede durar hasta 5 min.) ha concluido ahora, confirme con el símbolo »Terminado«.8. Después se le pedirá reiniciar su siste

17Nota:1. Para conseguir las tasas máximas de transferencias de datos, el medio de memoria utilizado debe ser compatible con UDMA o disponer

18o GebruiksaanwijzingInleidingVoorwoordGeachte klant, met de aanschaf van deze multi-kaart-lezer heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van Hama

19Installatie van de “Turbo Driver“ Voor Windows XP / VISTA / 7 en Win8:1. De Turbo-Driver-software wordt gedownload onder www.hama.com. Voer i

2d BedienungsanleitungEinführung VorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Multi-Kartenlesers haben Sie sich für ein Qualit

207. De installatie (kan 5 minuten duren) is afgesloten zodra u op »Voltooid« heeft geklikt.8. Vervolgens dient u uw systeem opnieuw te starten.9

21Aanwijzing1. Voor de maximale gegevensoverdracht moet het geplaatste opslagmedium compatibel zijn met UDMA resp. zelf een hoge overdrachtssnel

22i Istruzioni per l‘usoIntroduzionePremessaGentili clienti,conl’acquistodiquestocardreadermultiploavetesceltounprodottodiqualitàdiHama

23Installazione del “Turbo Driver” per Windows XP / Vista / 7 e Win8:1. Scaricare il software del Turbo Driver all’indirizzo www.hama.com. Immet

247. L‘installazione può durare fino a 5 min. e si conlude facendo clic sul simbolo »Fine«.8. Viene richiesto di riavviare il sistema.9. Se il so

25Avvertenza1. Per mantenere la velocità massima di trasferimento dati, il supporto di memoria inserito deve essere compatibile UDMA, ovvero ave

26kΟδηγίες χρήσηςΕισαγωγήΠρόλογοςΑγαπητέ πελάτη, αγοράζοντας αυτή την συσκευή ανάγνωσης πολλαπλών καρτών επιλέξατε ένα ποιοτικό προϊόν της Hama το οπο

27Εγκατάσταση του “Turbo Driver“ Για Windows XP / Vista / 7 και Win8:1. Πρέπει πρώτα να κατεβάσετε το λογισμικό Turbo Driver Software από τη σελί

287. Η εγκατάσταση (μπορεί να διαρκέσει έως 5 λεπτά) ολοκληρώνεται όταν επιβεβαιώσετε το σύμβολο „Έτοιμη”.8. Στη συνέχεια θα σας ζητηθεί να κ

29Υπόδειξη1. Για να διατηρήσετε τις μέγιστες μεταφορές δεδομένων πρέπει το μέσο αποθήκευσης που χρησιμοποιείτε να διαθέτει λειτουργία UDMA ή να

3Installation des “Turbor Driver“ Für Windows XP / VISTA / 7 und Win8:1. Download der Turbo Driver Software unter www.hama.com vorrausgesetzt.

30s BruksanvisningInledningFörordBästa/bäste kund, när du köpte den här multi-kort-läsaren valde du en kvalitetsprodukt från Hama som motsvarar den se

31Installation av “Turbor Driver“ För Windows XP / VISTA / 7 och Win8:1. OmTurboDriverprogrammetladdasnerpå www.hama.com. Ange artikelnu

327. Nu är installationen (som kan ta upp till 5 min.) avslutad när du klickar på »Färdig« symbolen.8. Sedan ombeds du starta om ditt system.9.

33Hänvisning1. För att få max. dataöverföring måsta det anslutna lagringsmediet vara UDMA-kompatibelt resp. ha en hög datahastighet själv.2. App

34m PistokelaturiJohdantoEsipuheHyvä asiakkaamme, ostaessasi tämän monitoimi-kortinlukijan olet päätynyt Haman laatutuotteeseen, joka tekniikaltaan ja

35”Turbo Driverin” asennus Windows XP / Vista / 7- ja Win8-järjestelmiin:1. Edellyttää Turbo Driver -ohjelmiston lataamista osoitteesta www.hama

367. Asennus (voi kestää enintään 5 minuuttia) on nyt valmis, kun napsautat „Valmis”-painiketta.8. Sen jälkeen saat kehotuksen käynnistää jär

37Ohje1. Maksimaalisen tiedonsiirron saavuttamiseksi käytetyn tallennusvälineen on oltava UDMA- yhteensopiva tai sillä on itsellään oltava suuri

38qInstrukcja obsługiWprowadzenie Dziękujemy za zakup naszego produktu. Zakupiony przez Państwa produkt jest najwyższej jakości, który odpowiada wszel

39Instalacja “Turbor Driver“ Windows XP / VISTA / 7 i Win8:1. Zaleca się skopiowanie sterowników Turbo Driver Software ze strony www.hama.com. W

47. Die Installation (kann bis zu 5 Min. dauern) ist nun abgeschlossen, wenn Sie das »Fertig« Symbol bestätigen.8. Danach werden Sie aufgefor

407. Instalacja została zakończona (może to potrwać do 5 min.), na zakończenie należy kliknąć na »Zakończ«.8. Następnie należy ponownie uruchomić

41UWAGA!1. Aby wykorzystać maks. transfer danych, użyte medium musi być kompatybilne z UDMA lub posiadać wysoki transfer danych.2. Urządzenie po

42h Használati útmutatóBevezetőElőszóKedves Vásárlónk! Azzal, hogy ezt a multi-kártyaolvasót választotta, egy minőségi Hama-terméket kap kézhez, amely

43A „Turbor Driver” telepítéseWindows XP / Vista / 7 és Win8 operációs rendszerekhez1. Legelőször töltse le a Turbo Driver szoftvert a www.hama.c

447. A telepítés (ami eltarthat akár 5 percig is), most már teljes és ha befejeződött, kattintson a „Kész” szimbólumra.8. Ezután indítsa újr

45Megjegyzések1. A max. adatsebesség elérése csak UDMA- képességű adathordozóval lehetséges. Ha egy adathordozó nem rendelkezik ezzel a képesség

46c Návod k použitíÚvodÚvodVážený zákazníku, zakoupením této multi čtečky karet jste se rozhodli ve prospěch kvalitního výrobku firmy Hama, který po te

47Instalace software “Turbor Driver“ Pro Windows XP / VISTA / 7 a Win8:1. Předpokladem je stažení software Turbo Driver na adrese www.hama.com. N

487. Instalace (může trvat až 5 minut) je ukončena, pokud stisknete symbol »Hotovo«.8. Poté budete vyzváni k novému nastartování Vašeho systé

49Upozornění1. Pro dosažení maximálního přenosu dat musí být použité paměťové médium schopno UDMA resp. musí mít vysoký přenosový výkon.2. Krom

5Hinweis1. Um die max. Datenübertragen zu erhalten, muss das eingesetzte Speichermedium UDMA-fähig sein bzw. selbst eine hohe Datenrate aufweise

50v Návod k použitíÚvodPredslovVážená zákaznička, vážený zákazník, zakúpením tejto multičítačky kariet ste sa rozhodli v prospech kvalitné-ho výrobku

51Inštalácia ovládača “Turbor Driver“ Pre Windows XP / VISTA / 7 a Win8:1. Predpokladá sa stiahnutie software Turbo Driver na adrese www.hama.c

527. Inštalácia (môže trvať až 5 min.) je teraz ukončená, ak potvrdíte symbol »Dokončiť«.8. Potom budete vyzvaní reštartovať váš systém.9. Pri

53Upozornenie1. Na udržanie max. prenosu údajov musí byť použité pamäťové médium kompatibilné s UDMA resp. musí samo mať vysoký prenosový výkon.

54pManual de instruçõesIntroduçãoPrefácioEstimadocliente,comaaquisiçãodesteleitormulti-cartõesestáaoptarporumprodutodequalidadedaHama

55Instalação do „Turbo Driver” Para Windows XP / VISTA / 7 e Win8:1. Pré-requisitoéodownloaddosoftwareTurboDriver do nosso site da Inter

567.Ainstalaçãopodedemoraraté5minutoseé  concluídafazendoumcliquenobotão»Concluir«.8.Agora,é-lhesolicitadoparaquereinicieos

57Nota1. Para poder aproveitar a velocidade máxima de  transmissãodedados,ocartãodememóriainserido  temquesercompatívelcomUDMAe/oupe

58uРуководство по эксплуатацииОбщие сведенияВведениеУважаемый покупатель! Характеристики настоящего изделия комании Hama соответствуют самым современн

59Установка драйверов «Turbor Driver» Для Windows XP / Vista / 7 и Win1.ЗагрузитеПО«TurborDriver»черезвебсайт www.hama.com.  ВполеПОИС

6g Operating InstructionIntroductionPrefaceBy purchasing this Hama multi-card reader, you have chosenaqualityproductthatconformstostate-of-the

607.Процессустановкиможетдлитьсяоколо5минут. ПоокончаниинажмитекнопкуЗАВЕРШИТЬ.8. Мастер установки запросит подтвердить команду на

61Примечание1. Максимальная скорость передачи обеспечивается, если носитель данных поддерживает протокол UDMA или он сам рассчитан на высокую ск

62tKullanmakılavuzuGirişÖnsözSayınmüşterimiz,buçoklukartokuyucuyusatınalarakbirkaliteliHamaürünüiçinkararverdiniz.Buürününtekniğive

63“Turbor Driver“ sürücünün kurulması WindowsXP/VISTA/7veWin8için:1. TurboDriveryazılımınınwww.hama.comadresinden  indirilmesigereki

647.Kurulum(5dakikakadarsürebilir)artık  tamamlandığında„Tamam”simgesiileonaylayın.8.Dahasonrasizdensistemiyenidenbaşlatmanıziste

65Uyarı1.Maksimumveriaktarımsağlanabilmesiiçinkullanılan  bellekortamınınUDMAuyumluolmasıveyayüksekbir  veriaktarımhızınasahipolm

66rManualulIntroducerePrefaţăStimaţi clienţi, prin cumpărarea acestui multi cititor de carduri v-aţi hotărât pentru un produs Hama de calitate superio

67Instalare “Turbo Driver“ PentruWindowsXP/Vista/7şiWin8:1. În prealabil trebuie descărcat Turbo Driver software de la www.hama.com. In

687.Instalareaesteterminată(poatesădurezepânăla  5min.)dacăconrmaţisimbolul„Terminaţi”.8.Înnalveţisolicitatsărestartaţisis

69Indicaţie1. Pentru obţinerea capacităţii maxime de transfer, mediul  destocareinstalattrebuiesăeaptUDMArespectivsă aibă o rată mare a

7Installing the “Turbo Driver” For Windows XP / Vista / 7 and Windows 8:1. The Turbo Driver software from www.hama.com must be downloaded beforehan

00114951_52/08.13 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. O

87. The installation (which takes up to 5 minutes) is complete when you confirm with the “Finish” symbol.8. You will then be asked to restart y

9Note1. In order to reach the maximum data transfer rates, the inserted storage medium must be UDMA-capable or have a high data rate itself.2. T